24 november 2008

Så länge vi båda andas

Svenska översättningen på fjärde Twilightboken släpptes idag, eller igår.. haha jag är aningen seg.

Den som på engelska heter Breaking Dawn kommer på svenska heta: Så länge vi båda andas.
En hyfsat dålig översättning om det varit så att man direktöversatt titeln, vilket man i alla de svenska böckerna i serien inte gör. De tidigare böckerna har haft en titel som mer visar handlingen i varje bok, som:
1. Twilight - Om jag kunde drömma
2. New Moon - När jag hör din röst
3. Eclipse - Ljudet av ditt hjärta
och så..
4. Breaking Dawn - Så läge vi båda andas

Twilights handling vet nog alla redan om, de som bara sett filmen förstår dock kanske inte den svenska boktiteln då den, tyvärr, inte nämns i filmen. Men kortfattat så berättar Edward att han lyssnar på när Bella pratar i sömnen (då hon i boken gör det varje natt, och mestadels pratar om Edward), och för att lugna ner hennes kommande panikattack för det så säger han det som i svenska översättningen blivit: "Om jag kunde drömma skulle jag drömma om dig" Därav titeln, vilket bra speglar boken bättre än en direktöversättning på Twilight, eftersom det inte ger lika mycket på svenska som det gör på engelska.

Tvåan och trean har med liknande citat som titlar. De speglar handlingen superbra och jag är faktiskt nöjd med dem.

Så EGENTLIGEN är Breaking Dawns översättning bra (nej jag ska INTE spoila handlingen) men hon har översatt meningen som direktöversatt skulle varit: så länge vi båda lever, till just; så länge vi båda andas, vilket enligt mig är en mer korrekt översättning. För Edward lever inte, han är DÖD och har så varit i 90 år. Andas behöver han iofs inte, men vill han prata måste han andas, likaså om han vill känna lukter. Därför är titeln till fjärde boken inte alltför hemsk med vidare eftertanke.

Visst är den engelska titlarna bättre - för de så läser böckerna på engelska, men i den svenska översättningen så behövs denna ändring. Nu har jag bestämt mig. Jag gillar den nya titeln. Jättemycket!

8 kommentarer:

Anonym sa...

Hello!

Jo, jag har läst böckerna, 1,2,3 men inte den fjärde.

Har du läst den?
Om du har det så skulle jag vilja veta hur den slutade, haha.
Jag är en sån som alltid läser sista sidan först för att få veta om det förhoppningsvis slutade bra.

Jag har letat runt på google om recentioner (stavas?) men hittar NOLL.

Och eftersom jag är som jag är så får jag panik.
eftersom jag troligen inte kommer läsa det förens mars....

min msn är : elin.norberg@hotmail.com

om du har läst den och skulle vilja vara snäll och berätta :)

/Elin

Anonym sa...

Vaaa!? Har den släppts? Åh snälla kan du säga vart man kan köpa den!!!

min e-mail: natasha_uljanic@hotmail.com

Vill verkligen ha den nunununu :P
tack å hej :D

Sofie sa...

Hahah, nej de stämmer ju inte ? '
Den svenska översättningen släpps
i Mars 2009...

Så du lär ju inte ha den ?

Anonym sa...

aaaahhh jag vill så veta va som händer i fjärde boken !! :D snääla berätta nån :)
emppugirl@hotmail.com
Pliiiis !!! <33

/emilia

Anonym sa...

Så länge vi båda andas går att köpa på engelska tills vidare, på tex bokus, får ju säga att jag blev besviken på första filmen då jag trodde att den skulle va lite mer detaljerad. och de hade ändrat slutet så mycket , inte alls likt som de var i boken.

vi får hoppas på att new moon är mer detaljerad då den kommer ut som film :)

Anonym sa...

jag ska börja läsa BD på måndag när jag har fått den !!

Men jag blev lite besviken på filmen. När jag gick och såg den så tyckte jag att dom inte hade gjort den riktigt sammanhängande. Och ändå var den 120 min. Så det var tur att man hade läst boken xD

btw jag e 12 år X)

Anonym sa...

haha =) Ofta hur kan du ha den när den släpps i mars =O `??
på svenska alltså =)

Adda min msn : pappasjenny@hotmail.com

Vill veta vart ud har köppt den om den nu finns på Svensak som ajg tvivlar på =)

Anonym sa...

den fjärde har inte kommit ut på svenska än den jör inte det föns den 12 mars